Traducciones: ¿la gramática importa?

Desde hace años llevo usando la versión en español (Argentina) de Firefox. Nunca me había tomado la molestia de leer la página que aparece luego de hacer una actualización, parte de ella pueden verla en la imagen de abajo.

Si bien es cierto que el texto traducido en la misma aplicación no tiene errores gramaticales (nunca encontré ninguno), me parece bastante raro ver este tipo de traducciones. Aunque puede ser que yo esté equivocado puesto que no he participado en proyectos de traducción, así que ignoro las reglas de juego.

Creando gradientes CSS al estilo Photoshop con ColorZilla

Colorzilla es una excelente extensión de Firefox que nos permite fácilmente obtener los colores de una página con un cuentagotas.

CSS ColorZilla

Ahora nos presenta una interesante aplicación en la que podemos crear fácilmente gradientes con CSS, teniendo la interfaz similar a Photoshop.

Al final de tener nuestra gradiente, obtenemos código CSS3 que puede ser visto en los principales navegadores.

Sin duda una excelente herramienta.

Enlace | Ultimate CSS Generator

Vía | Web Resources Depot

Extensiones para Google Chrome

Chrome ExtensionsHace ya un tiempo dejé de usar Mozilla Firefox. La razón principal: el excesivo consumo de memoria. Por ahora sólo lo utilizo a veces por la extensión Web Developer.

Me he cambiado a Google Chrome extrañando de vez en cuando las extensiones, especialmente Adblock Plus, sin embargo hoy me di con la sorpresa que Google Chrome ya permite sin trucos, extensiones para Google Chrome desde la versión 4.0.249.30.

Ya podemos ver la lista completa de extensiones para Google Chrome e instalarlas en un click sin cerrar el navegador.

Algunos que sugiero son:

Te invito a probar las demás extensiones. ¿Tienes alguna que recomendar?

Mozilla Bespin: Un editor de código basado en web

Bespin es un proyecto de un editor de código basado en web, libre, extensible que permitirá incrementar la productividad de desarrollo. Fue desarrollado usando HTML 5. Por ahora está en fase de prueba en su versión 0.1, lo cual sólo permite el registro de usuarios mas no crear propios proyectos o archivos. Obviamente en Firefox se ve bien, pero no funciona con IE7. El proyecto en si es interesante y novedoso, esperamos que en la siguiente versión ya se pueda jugar mas con este editor.
Introducing Bespin from Dion Almaer on Vimeo. webkit-editor-medium Bespin 0.1 Running in Firefox 3.0 Enlace: Mozilla Labs: Bespin