Ayuda a traducir la documentación de PostgreSQL

Para los interesados en ayudar con la traducción de la documentación de PostgreSQL, pueden hacerlo desde l10n.postgresql.cl/.

Esta es una invitacion a aquellos que desean participar en el (segundo) proceso de traduccion de la traduccion. Mario Gonzalez ha estado dedicado duramente al trabajo de escribir una webapp para esta facilitar esta tarea, de modo que puedan hacerlo desde la comodidad de su browser.

El proceso es sencillo -- en el sitio web encontraran un link para "crear cuenta", con la cual tendran luego acceso a los distintos catalogs POT que tienen las cadenas a traducir. Introducen una traduccion, apretan "enviar" y listo 🙂 La cadena sera posteriormente chequeada por un "revisor", quien verificara los detalles como acentos, gramatica, etc, para asegurarnos de obtener una traduccion de buena calidad.

Encontraran la aplicacion web en http://l10n.postgresql.cl/

Observen que esta es una etapa temprana del sistema; aun no estamos ni siquiera en periodo de "marcha blanca"; esto es como un pre-beta. Por favor reporten cualquier problema que encuentren en la webapp.

Con un poco de suerte y el esfuerzo combinado de todos, esperamos poder contar con el manual traducido en algun futuro no muy lejano, y ademas, de una manera que pueda mantenerse actualizada sin mucho trabajo, de manera que no suceda lo que sucedio con el esfuerzo de traduccion anterior, el cual tuvo una corta vida.

Aquellos que tengan acceso a traducciones masivas (por ej. el de plpgsql que habian hecho los amigos de inteligentes.com, creo) y quieran ponerlas a disposicion de este sistema, por favor ponganse en contacto con nosotros en privado.

3 Replies to “Ayuda a traducir la documentación de PostgreSQL”

  1. Hola, acabo de ver esta pagina y por ende los comentarios. A que te refieres con "traducciones en los correos"?.

    Si gustas escribe a la lista de webtranslator-general. En la pagina del projecto de pgfoundry encontraras mas informacion.

Comments are closed.