Por si alguien le sirve, muestro un pequeño ejemplo en C# para enviar emails con imágenes incrustadas en el cuerpo del mensaje.

El servidor SMTP que se usa en este caso es el de GMail

csharp:
MailMessage mensaje = new MailMessage("fulano@gmail.com", "alguien@empresa.com");

mensaje.Subject = "Prueba imágenes embedidas";

// Crear la vista HTML del mail, notar lo que se pone en el tag "img"
AlternateView html = AlternateView.CreateAlternateViewFromString(@"<h1>Buayacorp</h1>
        <img src=""cid:buayacorp_logo"" /><br /><p>Esto es una prueba de una imagen incrustada</p>", Encoding.UTF8, "text/html");

// Crear la vista de texto plano, siempre es bueno para aquellos que no les gusta el HTML
AlternateView texto = AlternateView.CreateAlternateViewFromString("BuayaCorp\n\nTexto plano", Encoding.UTF8, "text/html");

// Adjuntar el recurso logo.jpg, con id "buayacorp_logo" a la vista HTML
LinkedResource logo = new LinkedResource(@"C:\logo.jpg");
logo.ContentId = "buayacorp_logo";
html.LinkedResources.Add(logo);

// Añadir las 2 vistas del correo
mensaje.AlternateViews.Add(texto);
mensaje.AlternateViews.Add(html);

// Definir el servidor SMTP, GMail usa SSL para la autenticación
SmtpClient smtp = new SmtpClient("smtp.gmail.com", 587);
smtp.EnableSsl = true;

// Ingresar nuestra cuenta de gmail
smtp.Credentials = new NetworkCredential("fulano@gmail.com", "contraseña");
smtp.Send(mensaje);

Nota: si desean el código de este pequeño ejemplo, pues sólo tienen que pedirlo :)

Código fuente